?

Log in

No account? Create an account
eye of yustas

ПИСЬМА АЛЕКСУ

Блог Максима Павлова


Previous Entry Share Next Entry
eye of yustas

Стихи из фильмов

Вот подборка стихов разных поэтов, положенных на музыку и ставших песнями в популярных советских фильмах. Фильмы, в которых эти песни звучат, воздействуют на зрителя трижды: видеорядом, словом и музыкой. Стихи переплетаются с сюжетом, углубляют его, делают намного многограннее, иногда ненавязчиво разъясняют. Заряд человечности, и просто – вечности – в этих стихах и этих фильмах настолько велик, что им наверняка суждена еще очень долгая жизнь. Стихи приводятся в свой несокращенной, авторской версии.

Николай Заболоцкий

Осеннее утро

Обрываются речи влюбленных,
Улетает последний скворец.
Целый день осыпаются с кленов
Силуэты багровых сердец.

Что ты, осень, наделала с нами!
В красном золоте стынет земля.
Пламя скорби свистит под ногами,
Ворохами листвы шевеля.


* * *
Облетают последние маки,
Журавли улетают, трубя,
И природа в болезненном мраке
Не похожа сама на себя.

По пустынной и голой аллее
Шелестя облетевшей листвой,
Отчего ты, себя не жалея,
С непокрытой бредёшь головой?

Жизнь растений теперь затаилась
В этих странных обрубках ветвей,
Ну, а что же с тобой приключилось,
Что с душой приключилось твоей?

Как посмел ты красавицу эту,
Драгоценную душу твою,
Отпустить, чтоб скиталась по свету,
Чтоб погибла в далёком краю?

Пусть непрочны домашние стены,
Пусть дорога уводит во тьму, -
Нет на свете печальней измены,
Чем измена себе самому.
1952
(из к/ф «Служебный роман», муз. А.Петрова.)


Евгений Евтушенко
* * *
Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в праздной суете
разнообразные не те.

И он
не с теми ходит где-то
и тоже понимает это,
и наш раздор необьясним,
и оба мучаемся с ним.

Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит,
мне руки на плечи кладет
и у другой меня крадет .
А той -
   скажите, бога ради,
кому на плечи руки класть?
Та,
у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит,
а будет жить с собой в борьбе
и неосознанно наметит
кого-то дальнего себе.

О, сколько
      нервных
              и недужных,
ненужных связей, дружб ненужных!
Во мне уже осатаненность!
О, кто-нибудь,
          приди,
                нарушь
чужих людей соединенность
и разобщенность
            близких душ!
(из к/ф «Ирония судьбы, или С легким паром!», муз. М.Таривердиева)


Эльдар Рязанов

* * *
У природы нет плохой погоды,
Каждая погода - благодать.
Дождь ли, снег...  любое время года
надо благодарно принимать.

Отзвуки душевной непогоды,
в сердце одиночества печать,
и бессонниц горестные всходы
надо благодарно принимать.

Смерть желаний, годы и невзгоды,
с каждым днем все непосильней кладь.
Что тебе назначено природой,
надо благодарно принимать.

Смену лет, закаты и восходы,
и любви последней благодать,
как и дату своего ухода,
надо благодарно принимать.
(из к/ф «Служебный роман», муз. А.Петрова.)


Марина Цветаева

* * *
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами, —
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами.

3 мая 1915
(Из цикла “Подруга”)


* * *
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе...
Вы — в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе —

Вечерние поля в росе,
Над ними — вороны...
— Благословляю Вас на все
Четыре стороны!

3 мая 1915
(из к/ф «Ирония судьбы, или С легким паром!», муз. М.Таривердиева)


Не знаю, кому как, а мне особенно откликается “Облетают последние маки…” Заболоцкого

  • 1
svetostih September 8th, 2014
ностальгия)

tot_samy_yustas September 8th, 2014
Половина атмосферы в фильмах сделана этими стихами и музыкой.

gaverdovska September 8th, 2014
Рязанов...

tot_samy_yustas September 8th, 2014
"Надо благодарно принимать" - в юности эта позиция очень не нравилась, казалась совершенно безвольной и немужественной.
Сейчас вижу, что для того, чтобы принимать, нужна гораздо более высокая энергия, чем чтобы отвергать. И не приняв, ни с чем работать невозможно.

gaverdovska September 8th, 2014
Вы читаете мысли?
принимать...
Да
Спасибо за напоминание

gaverdovska September 8th, 2014
услышала голос Пугачёвой...
Пусть споёт у Вас здесь


Edited at 2014-09-08 05:35 am (UTC)

tot_samy_yustas September 8th, 2014
Спасибо :)

kulumera September 8th, 2014
Прекрасные стихи, спасибо!

tot_samy_yustas September 8th, 2014
Переадресую авторам :)

makaka06 September 8th, 2014
Очень люблю эти песни.

Еще очень удачные варианты на стихи Марины Цветаевой -


http://youtu.be/5EzMm37kETA

http://youtu.be/znsP9FCizXs

tot_samy_yustas September 8th, 2014
Да, особенно второе. Там у Пугачевой еще строфа пропущена:

И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто — слишком грустно
И только двадцать лет...

Цветаева так всю жизнь и прожила на краю этой бездны.


tirthapuri September 8th, 2014
Спасибо за напоминание :)
Очень душевно.

tot_samy_yustas September 8th, 2014
:)

«По улице моей который год...» Белла Ахмадулина

leka_veselka September 8th, 2014
По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.

Запущены моих друзей дела,
нет в их домах ни музыки, ни пенья,
и лишь, как прежде, девочки Дега
голубенькие оправляют перья.

Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
вас, беззащитных, среди этой ночи.
К предательству таинственная страсть,
друзья мои, туманит ваши очи.

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и - мудрая - я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.


И вот тогда - из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.
---
Очень резонирует:
"Пусть непрочны домашние стены,
Пусть дорога уводит во тьму, -
Нет на свете печальней измены,
Чем измена себе самому.
"
и
"Благословляю Вас на все четыре стороны!"

Спасибо, что напомнил. :)

Re: «По улице моей который год...» Белла Ахмадулина

tot_samy_yustas September 8th, 2014
Это у Ахмадулиной очень хорошее.
Интересно, что и стихи Цветаевой, и стихи Ахмадулиной, взятые для этого фильма, были написаны в одном возрасте - 22-23 года.

Для меня самое пронзительное во всей подборке - окрик: "как посмел?!.":
Как посмел ты красавицу эту,
Драгоценную душу твою,
Отпустить...

Как посмел ты предать свою душу?!
Неважно, к себе это обращение или к кому-то еще, это слова власть имеющего.

apismellifera27 September 8th, 2014
Я все пыталась понять почему меня так трогают эти фильмы, да знала что из-за музыки, но Вы точно отметили что видеоряд усиливается от этих прекрасных стихов и музыки

tot_samy_yustas September 8th, 2014
Фильмы очень человечны и надсоциальны, и также - стихи.
Они принадлежат иной реальности, чем та, в которой жили их зрители. Более высокой и тонкой. Это один из секретов их притягательности. И одна из причин, почему римейки не дотягивают до оригинала.

  • 1