May 2nd, 2014

eye of yustas

Язык и единство

Для людей, пользующихся языком, единство языковой культуры важнее и надежнее единства по другим параметрам.

Что такое единство языковой культуры? Едина ли, например, моя языковая культура с языком человека, умеющего читать только вывески и этикетки и говорить только матом? Сомневаюсь.
Что же тогда эта языковая культура?
Что или кто создает единство языковой культуры? Откуда оно проистекает?

Язык - это больше чем слова.
Слова языка - это верхушка айсберга, а культура языка уходит в глубину, в измерения, не описываемые словами. И на одном из уровней этой глубины все настоящие языковые культуры перестают быть языковыми и неизбежно сливаются в одну.

Можно подумать об уровнях, на которых единые энергии разветвляются на языки, а затем продолжают ветвиться, все мельче и мельче - на диалекты, сленги, языки социальных слоев, семейные языки с их особыми словечками.
Язык задуман, чтобы соединять. Если он разделяет, значит что-то пошло не так.

Когда язык становится средством разделения, то решение надо искать на более высоких уровнях, за пределами языковых различий.