eye of yustas

ПИСЬМА АЛЕКСУ

Блог Максима Павлова


Previous Entry Share Next Entry
eye of yustas

Альбатрос Бодлера

Шарль Бодлер, в переводе Левика
АЛЬБАТРОС

Временами тоска заедает матросов,
И они ради праздной забавы тогда
Ловят птиц океана – больших альбатросов,
Провожающих в бурной дороге суда.

Грубо бросят на палубу. Жертва бессилья,
Опороченный царь высоты голубой,
Распластав исполинские белые крылья,
Он как вёсла их тяжко влачит за собой.

Лишь недавно прекрасный, вздымавшийся к тучам,
Стал таким он бессильным, нелепым, смешным.
Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим,
Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним.

Так поэт: ты летишь над грозой в урагане,
Недоступный для стрел, непокорный судьбе,
Но ходить по земле среди свиста и брани
Исполинские крылья мешают тебе!

L'ALBATROS

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'equipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils deposes sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons trainer a cote d'eux.

Ce voyageur aile, comme il est gauche et veule!
Lui, naguere si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brule-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poete est semblable au prince des nuees
Qui hante la tempete et se rit de l'archer;
Exile sur le sol au milieu des huees,
Ses ailes de geant l'empechent de marcher.


Это одно из стихотворений, из-за которых я, будучи студентом, жалел, что не говорю по-французски. Второе - Верлен "Il Pleure dans mon Coeur", о котором поговорим позже.
В Альбатросе самая интересная тема для меня: исполинские крылья поэта, мешающие ему ходить по земле.
Что такое эти крылья? Что такое поэт?

  • 1
ptiz_siniz January 16th, 2016
Мне кажется, исполинские крылья - это выламываемость поэта из социума, из требований материальности. Общество требует/ожидает от человека карьеры, обеспечения семьи, а поэт зачастую карьеры никакой не делает, бедствует, не умеет денег заработать, общается "неправильно": может быть рассеян, горяч...
Крылья - это воображение поэта, его особый взгляд на всё, погружённость в стихию ритма, мелодики речи, игры смыслов...
Конечно, поэты разные бывают. Думаю, К.Симонову или Е.Евтушенко никакие крылья ничему не мешали... А вот те поэты, которые не вписываются в социальные требования современного общества, которые видят то, что другие не видят - и пишут об этом - вот тем нелегко приходится...

Алексей Тевяшов January 16th, 2016
Поэт - перчатка, которую надевает вдохновение, которое суть - божественное чувство прекрасного

leka_veselka January 16th, 2016
Крылья - те ощущения, которые возникают во время написания вдохновенного стихотворения.
Поэт - тот, кто может услышать высокие вибрации и передать их в виде рифмованных строк.

apismellifera27 February 6th, 2016
Максим, интересно Ваше отношение к Ф. Вийону.


tot_samy_yustas February 7th, 2016
Рашель, Вийона я знаю хуже, чем мне хотелось бы. То, что я могу видеть - очень вероятно, что он был пробужденным человеком. Такие вещи, как "Баллада истин наизнанку", даже если читать в переводе, дают основание предполагать это.

apismellifera27 February 7th, 2016
Спасибо, Максим. Тут мне в связи с работой открывается мир поэзии.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account